lunes, 5 de diciembre de 2016

LA HE VUELTO A LIAR EN EL SET DE DOBLAJE (2)

Por si no lo sabían algunas películas porno se doblan. En Cronos, mi estudio de doblaje, he participado en un par de sesiones donde lo más divertido era improvisar.
He formado parte de la banda sonora de Bukkake Queen -2. Puede que alguien se pregunte ¿Y qué es un bukkake? El saber no ocupa lugar: es un subgénero del porno en que un grupo de varones se turnan para eyacular encima de la protagonista. Bukkake, por cierto, es una palabra japonesa que significa salpicar.
 En el set sólo estábamos una dobladora, el técnico de sonido y el director que nos dijo:
-Podéis improvisar pero que cuadre con la escena. La película duraba veinte minutos pero vamos justos de tiempo, así que todos los takes serán iguales, dos ensayos y a grabar.
Había una protagonista y ocho actores. Yo hacía todas sus voces pero no creo que nadie lo advierta. Además, no hablan mucho, más bien jadean. La chica aún habla menos pues casi siempre tiene la boca ocupada.
El trabajo no resultaba complicado pero el técnico tuvo muchos problemas con el reproductor de vídeo. El director sudaba copiosamente. Noté que la tensión aleteaba por el reducido y sofocante estudio.
Bukkake Queen -2 se acercaba al final. Lamenté no haber improvisado pues es lo más divertido de estas grabaciones. En la pantalla apareció un primer plano del rostro de la chica con la boca desmesuradamente abierta y repleta de líquido seminal y entonces dije: “¡Trágatelo todo que se van las vitaminas!”
Todos se carcajearon. Una pausa bienvenida que disminuyó un tanto la tensión que oprimía el ambiente. Unos minutos más tarde terminamos la sesión.
LOVECRAFT TÓXICO
 Marcel Gratallops era el único catalán residente en Arkham y no había perdido su costumbre de buscar setas.
Al penetrar en el bosque sintió una súbita opresión en el pecho y la amenaza flotando en el aire.  En el horizonte vio una negrura de una gran intensidad, como si todas las sombras se concentrasen en un bloque de materia oscura que parecía agitarse como dotada de vida propia. Aquella sombra oscura se movía con rapidez hacia Marcel. Toda aquella presencia oscura, una mole de negrura informe.
De aquella masa viscosa aparecieron unas extremidades como tentáculos, y luego se formó una protuberancia como una cabeza, con puntos de luz verdosos semejantes a ojos que brillaban entre la negrura.
Marcel se sintió envuelto por un aire fétido, como un aliento nauseabundo que provenía de una boca enorme y babeante que, de repente, engulló a Marcel hacia el interior de aquel ser negro como el alquitrán.
Una hora después la televisión de Arkham emitió un boletín especial:


 RECICLAJE
Cuando me encargaron la portada de Pelando la cebolla de Gunter Grass me tiré unas cuantas horas dibujando cebollas pero luego me dijeron que habían decidido poner una foto del autor al coincidir con su fallecimiento; poco después me tocó Como agua para chocolate para una edición inglesa, y aproveché las cebollas por aquella frase que dice su protagonista:
 "Lo malo de llorar cuando alguien pica una cebolla no es el simple hecho de llorar, sino que a veces uno empieza y ya no puede parar."

32 comentarios:

ricard dijo...

Muy original el cruce entre Lovecraft y Caçadors de bolets.

Saludos.

El Demiurgo de Hurlingham dijo...

Muy buen el reciclaje de tapas. Sirve para ambos libros.

Tiene sus riegos mudarse a un pueblo mencionado con Lovecraft. Hay peligros sobrenaturales y ninguna compensación. Y si rondan los perros de Tindalos, mejor evitar ese lugar.
En cambio, en algún lugar que sea ámbito de las historias de Ashton Smith, pueden rondar hechiceras, muchachas pálidas, lamias, alguna Sibila Blanco. Hay peligro y también posibilidad de romance.

Muy especial lo que contas sobre ese tipo especial de doblaje.
Saludos.

Clementine dijo...

Vaya ocurrencia la tuya en el doblaje, jajaja... Me encanta el dibujillo de la portada de Lovecraft.
¡Feliz semana de no fiesta/fiesta/no fiesta/fiesta/no fiesta!
Besos,Borgo.

Melmoth el errabundo dijo...

Lo que no te pase a ti, amigo Miquel. Buena improvisación. Tienes buen corazón pensando en la salud de aquella chica. Unas buenas vitaminas siempre van bien. Verás, te cuento una anécdota. Cada noche, sobre la una de la madrugada, escuchamos mi compañera y yo a través del patio de luz una pareja que se lo montan de lo lindo. Jadeos, gritos, el lamento agónico del somier, las palabras previas al orgasmo: ¡Dios! ¡Dios! En fin, qué te voy a decir. Pues bien. Al final, después de tantas sesiones auditivas deseas saber qué vecinos son los que emprenden cada noche esa maratón que nos dejan a todos los restantes vecinos por los suelos. Incluso uno, a ojos de la compañera, empieza a no tener credibilidad. Es entonces cuando saqué la cabeza por la ventana en una de esas olímpicas sesiones para saber qué vecinos eran. Como bien sabes, en estas situaciones, se oye a la perfección toda la fiesta, pero es difícil de ubicarla. Podría ser la pareja del segundo, no, no, me decía mi compañera, parece que viene de la terraza de los bajos, pues va a ser que no,seguía yo, creo que son los de al lado... Empezó la búsqueda (debes imaginarte que yo era como un Woody Allen y mi compañera una Diane Keaton en Misterioso asesinato en Manhattan). Un día bajaba por el ascensor acompañado de la pareja del 2º 3ª. Los miré de reojo y me dije: ¿Serán ellos? Les hice un repaso a lo Sherlock Holmes. No, este tío no tiene pinta de ser un torpedo sexual. Me encontré en mi buzón recogiendo la basura propagandística navideña y las amenazas del banco y allí estaba la vecina del 1º 2ª haciendo lo mismo. La miré de reojo: Será ella la que grita maravillosamente: ¡Joder! ¡Joder! ¡Más! ¡Más! Sintetizo la historia. El otro día entraba yo en el portal de mi casa y vi allí a un vecino que tiene ochenta años hablando con un tipo que no conocía. El viejo le contaba que cada noche, estando ya en la cama, ponía películas porno y la veía en la cama junto a su mujer, simplemente agarrados de la mano y nada más. Lo que es la vida, amigo Miquel, seguro que aquel tipo de follaba como un condenado y de cuya voz nos llega a través del patio luz hasta mi habitación al final va a ser que eras tú.

Me gusta mucho Lovecraft y tu magnífica portada. ¿Conoces algo de la escuela de animación Zagreb? Con tu estilo se podría hacer maravillas de historias por cuatro duros, amigo mío.

Un fuerte abrazo, amigo.

Holden dijo...

Joder, me ha encantado la anécdota del estudio de doblaje jajaja ¿Que si he buscado la precuela? No por Diox, yo no soy de esos... :P Ahora en serio: muy bueno, tío.

Belknap dijo...

Mr. Borgo, graciosa anecdota laboral; muy buen relato y muy buena idea la del recicle. Saludos.

miquel zueras dijo...

Hola, Ricard! Ya tenía ganas de incluir un relato de boletaires en parajes terroríficos y se me estaba pasando la temporada.
Saludos!
Borgo.

miquel zueras dijo...

Hola, Demiurgo! Es que había de sacar algo de provecho a estas cebollas, con lo difíciles que son de dibujar al natural, como los bodegones de la escuela de arte.
Es verdad, los perros de Tíndalos, las Montañas de la locura, el pueblo de los hombres pez de Insmouth... no se debe uno aburrir en tierras lovecraftianas.
Ashton Smith... el poeta que un día recibió una carta que le cambió la vida, la de un fan llamado H.P.Lovecraft.
Lo cierto es que el doblaje a veces puede ser divertido, sobre todo cuando puedes imprevisar y soltar algunas boludeces.
Saludos, Demiurgo!
Borgo.

miquel zueras dijo...

Hola, Clementine! A ese dibujo le tengo un cariño especial pues fue la primera portada que hice para un clásico del terror (luego vinieron Poe, Stoker...) quise darle un estilo naif.
Feliz semana de fiestas sincopadas! Besos!
Borgo.

miquel zueras dijo...

¿Qué tal, Melmoth? Un extraño momento para revivir recuerdos de la infancia y de licuadora Moulinex: "¡Tomátelo rápido que se van las vitaminas!" que, por cierto, no tiene base científica.
Vaya historia la de los vecinos aficionados al bonzo y me ha encantado lo de los "lamentos agónicos del somier". Muy bueno. Eso de escrutar a los vecinos es algo que todos hacemos, al estilo como dices de "Misterioso asesinato en Manhattan", una de las mejores películas menores de Woody Allen. Si los patios de luces hablaran...
Sí, si que conozco la estupenda escuela de animación Zagreb y su "alma mater" Borivoj Dovniković, conocido como "Bordo", casi igual que este blog. Ya me gustaría hacer algo para ellos, algo lovecraftiano estaría muy bien.
Abrazos, amigo!
Borgo.

miquel zueras dijo...

Hola, Holden! Me alegra que te haya gustado la anécdota y estoy pensando en incluir algunos momentos chuscos del doblaje en el blog. Además tiene su morbo, todos allí metidos en una sala asfixiante (se suprime el aire acondicionado por el sonido) y apretujados frente el micro.
Saludos!
Borgo.

DULCINEA DEL ATLANTICO dijo...


La anécdota está muy bien aunque el tema de la peli es bastante guarro, a pesar de ser porno.
El reciclaje de las pastas de los libros.... ya sabes todo se aprovecha, antes de tirar mirar.
Saludos Miquel
Puri

miquel zueras dijo...

Muchas gracias, Mr.Beknap! Cumplo con los consejos de la televisión, hay que reciclar.
Saludos!
Borgo.

miquel zueras dijo...

¿Qué tal, Dulcinea? Sí, una escena subida de tono pero en fin, yo sólo pongo la voz ( no mucha) y algún chiste fuera de tono. En el claustrofóbico estudio de sonido se agradece un toque de humor.
Eso del reciclaje te ahorra bastante trabajo, la verdad.
Saludos, Puri!
Borgo.

Frodo dijo...

¡Qué laburito el tuyo! Cómo no tentarse y tirar una de esas frases, jajaa. Qué difícil debe ser estar en uno de esos estudios.
Me gustó el Lovecraft tóxico, pero siento que me perdí de algun detalle, hace muchísimo que no lo leo. Tal vez soy yo que estoy tratando de encontrar algo más donde no lo está ¿estaré paranoico?
¡Veo que tal como habíamos conversado en una entrada anterior, te habían encargado "Pelando la cebolla"! El único que leí de Günter. Buen libro.
¡Qué suerte que la imagen la pudiste reciclar!

Abrazo Borgo!

miquel zueras dijo...

Hola, Frodo! A veces no es fácil estar en el set apretujados (se liga bastante en el doblaje, será por eso) y pasando calor pues cierran el aire acondiciondo para que no registrar el sonido pero uno se divierte soltando tonterías.
Bueno, es un recorrido por la geografía de Lovecraft: la ciudad de Arkham, Miskatonic... y sobre todo os tentáculos negros y viscosos que no faltan nunca en sus relatos.
Suerte que pude volver a aprovechar mis cebollas, no es muy divertido dibujarlas.
Abrazos, amigo!
Brgo.

Mister Lombreeze dijo...

dios mío, ha eyaculado... digo emulado usted a Alec Guiness en 8 sentencias de muerte!

miquel zueras dijo...

Hola, Mister Lombreeze! Bueno... Guiness se lo tuvo que currar un poco más con sus ocho parientes, aunque también es verdad que tanto jadear se hace pesado.
Saludos!
Borgo.

abril en paris dijo...

Imagino que un poquito de humor gamberro le quita bastante tensión al momento, se nota que lo tuyo es la comedia jaja ;D
Me uno a los que te felicitan por el reciclaje "cebollil" ¿ por qué no reutilizarlo si el argumento trata de lagrimas y cebollas ? :D

Saludos, Miquel

miquel zueras dijo...

Hola, Abril! Ha sido como un retorno a la infancia, "Tómate el jugo que se van las vitaminas",y yo entonces era bastante payasete.
Al fin encontré la manera de aprovechar esas cebollas que tanto me costaron de dibujar, a ver si me encargan la "Nana de la cebolla" de Miguel Hernández y las vuelvo a reciclar.
Saludos!
Borgo.

Licantropunk dijo...

¡Ah, eras tú! Qué casualidad, mira por dónde. Por cierto, me gustó más la primera parte: todo lo que se cuenta en la segunda salía ya en la primera. Por cierto, el final se veía venir...
Ja, ja, vaya encargos te buscas.
Saludos.

JLO dijo...

Y te pagan por eso también! Ja🙋 debe ser muy divertido a pesar de que lo contas preocupado por el escaso tiempo...

Las cebollas me encantan! Las cebollas nazis no tanto 😁👍

miquel zueras dijo...

Hola, Licantropunk! Sí, he hecho un "remake" por falta de tiempo con final nuevo. Por cierto que el director Roger Pera (que está doblando a Tom Holland, el nuevo Spiderman) ya me ha dicho que me deje de gansadas porque se pierde mucho tiempo. Me temo que "Bukkake Queen-2" no la podré ver en pantalla grande.
Saludos!
Borgo.

miquel zueras dijo...

¿Qué tal, JLO? La verdad es que tiene sus momentos divertidos, quizá no podré doblar nunca a Dirk Bogarde y otros de mis actores preferidos pero eso compensa.
No había pensado que las cebollas pudieran tener ideologías, ya ves... precisamente cuando se disponían a publicar el libro surgió la polémica al descubrirse que Grass había sido reclutado en las SS (El pobre no tenía opción) y por eso pusieron su foto en la portada.
Y hablando de cebollas me voy a preparar una sopa al estilo francés -soupe a l´oignon- con mucho queso gratinado que por estas latitudes empieza a hacer frío.
Saludos!
Borgo.

Ana Bohemia dijo...

Jajaja, me imagino las risas en el set de doblaje, ¡menuda improvisación!
El relato es muy bueno, admiro tu capacidad para escribir cosas cortas pero efectivas, eres experto en los finales sorpresa o curiosos.
Es bueno reciclar, además le iba al pelo a Como agua para chocolate, me gusta mucho ese libro.
Saludos Miquel!!
:)

miquel zueras dijo...

Hola, Ana! Esto es lo que los actores llaman "morcillas", improvisar, que suele ser muy divertido. Me alegra que te haya gustado el relato, es una recreación del paisaje de los textos de Lovecraft.
Recuerdo cuando vi "Como agua para chocolate" en el cine. En mitad de una escena muy emotiva se estropeó el proyector, encendieron las luces y pude ver a la tira de espectadores con los kleenex en la mano. Es un buen libro y muy emocionante.
Saludos!
Borgo.

Chechu Rebota dijo...

Supongo que meter morcillas deber ser lo único que haga divertida una sesión de doblaje de porno, porque supongo que en general debe ser algo aburrido y tal vez embarazoso.

El relato demuestra que no hay que salir a buscar setas según donde XD, me ha gustado mucho esa reimaginación del mundo Lovecraft.

Me alegra que hayas podido reutilizar la ilustración y encima de manera tan providencial, porque resulta de lo más apropiado.

¿La portada que vas a realizar para Tokio Blues es para una editorial española? Sería un buen aliciente para comprarme el libro y releerlo

Por cierto, he leído por ahí que has estado algo tocado, ¿estas mejor?

Un saludo y a cuidarse ;)

miquel zueras dijo...

¿Qué tal, Chechu? Ja, ja... eso de "meter morcillas" creo que tiene un doble sentido en el ambiente del cine porno.
Me alegra mucho que te guste el relato. Últimamente he estado revisando los textos de Lovecraft y su geografía personal.
No, esa edición de Tokio Blues es para los ingleses. Ya me gustaría pero para las editoriales españolas no trabajo casi nada, todos van de diapos y fotos de archivo.
Sí que estoy mejor, gracias. Cosas de la anemia y glóbulos rojos perezosos; igual una vampira viene a besarme por las noches, unos cuantos ajos colgando y asunto arreglado.
Saludos!
Borgo.

Inma_Luna dijo...

Pero que buenisimooooo.
Te felicito.
Besos

miquel zueras dijo...

Hola, Inma! Me alegra mucho verte de nuevo por aquí.
Muchísimas gracias y aprovecho para desearte buenas Fiestas.
Besos!
Borgo.

Nury ruri dijo...

Mira que bien lo de las cebollas; no hay mal que por bien no venga. Están mejor en agua para chocolate yo creo.
Saludos.

miquel zueras dijo...

Hola, Nury! Yo también tengo mi método para las cebollas: cuando las pelo ponerme gafas de piscina, consejo de un chef que se las sabía todas.
Saludos!
Borgo.